Tu es fatiguée, Claire ?
Non, ça va, Thérèse.
On atteindra la prochaine ville demain.
Là, on pourra enfin se reposer.
Scène 7 : "La marque de la mise à mort"
Qu'est-ce qu'elle a, cette ville ?
C'est peut-être un nid de malebêtes ?
Une ville normale ravagée par un assaut des malebêtes.
Les malebêtes se font alors passer pour des humains
et se nourrissent des voyageurs de passage.
Alors ?
T'en es à combien, Sophia ?
Voyons ça. Avec celui-ci, j'arrive à un total de sept, Noëlle.
Arrête de mentir !
Je compte treize cadavres. Six à toi et sept à moi !
Alors c'est que tu as mal compté.
Moi, je compte bien depuis le début.
C'est parce que tu ne sais pas compter
que tu restes coincée au numéro quatre, Noëlle.
Je peux pas te laisser dire ça.
T'es le numéro quatre. Le trois, c'est moi.
Avec ta force brutale, on dirait un gorille.
Toi aussi, on dirait un singe, avec tes acrobaties.
Tu veux te battre, ou quoi ?
C'est toi qui as commencé, non ?
T'es fortiche, toi...
Vérifions qui est numéro trois ici et maintenant !
Comme tu voudras.
Arrêtez !
On ne se bat pas entre camarades.
Nous devons exterminer ces malebêtes.
Je me trompe ?
Cela faisait longtemps, Irène.
Le surnom d'Irène la vive n'est pas un vain mot.
Je ne t'ai même pas vue dégainer.
Plus étonnant, tu étais au contact,
mais tu n'as pas reçu une goutte de sang. C'est effarant.
Tu es solidement en place au numéro deux.
Alors, ne me dites pas qu'ils ont réuni
les numéros quatre, trois et deux
juste pour purger une ville de malebêtes ?
C'est vrai, ça.
Vu le niveau de cette ville, l'une de nous aurait suffi.
Il y a une raison pour nous réunir toutes les trois ?
Nous devons supprimer Thérèse, le numéro un de notre organisation.
Thérèse ? Tu parles de Thérèse la souriante ?
Mais pourquoi ?
Elle a tué des gens. Tout un groupe de bandits.
À son exécution, elle a frappé nos amies et a quitté l'organisation.
Tu es sérieuse ?
La plus forte d'entre nous qui trahit ?
Elle aurait dû se laisser tuer.
C'est pourquoi l'organisation a convoqué les numéros deux à cinq.
Pour appliquer les règles de l'organisation, nous devons tuer Thérèse.
Un combat à mort entre le numéro un et les numéros deux à cinq ?
Ça peut être intéressant.
D'ailleurs qui est le numéro cinq ?
Tu es vraiment bête, toi.
- C'est Elda. - Pas du tout.
La dernière est numéro deux.
Je viens de repasser numéro trois.
En conséquence, vous redevenez les numéros quatre et cinq.
- Comment ça ? - Mais enfin...
Le numéro deux vient à peine de recevoir sa marque.
Son ascension a été fulgurante.
Elle vient d'être nommée ?
Pourquoi une nouvelle est-elle numéro deux ? Ça ne va pas !
Si ça ne te convient pas, prends-lui sa place.
Moi, j'ai accepté la situation dès que je l'ai vue.
Ça fait mal...
C'est qui, celle-là ? Elle a l'air godiche !
C'est elle.
La nouvelle numéro deux ayant à peine sa marque.
C'est Priscilla.
Tu rigoles ? C'est juste une gamine !
Toi et l'organisation, vous avez perdu la tête ?
Je te l'ai dit. Si tu n'y crois pas, teste-la donc toi-même.
Ça me convient très bien.
Je vais prendre la place de numéro deux par la force !
Lève-toi ! On va régler ça tout de suite !
Désolée ! Je suis en retard à la convocation ! Excusez-moi !
Exterminer ces malebêtes m'a retardée !
De quoi tu parles ? Bats-toi contre moi, je te dis !
Si vaincre quelques malebêtes te pose souci...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On était tout près et on n'a rien senti de son combat ?
Quel que soit l'ennemi et quel qu'en soit le nombre,
elle les vainc sans utiliser de maleforce.
Exactement comme Thérèse la souriante.
Elle hait les malebêtes davantage que quiconque.
Sincèrement, quel que soit mon nombre d'alliées,
je ne voulais pas affronter Thérèse.
Mais j'ai changé d'avis en la voyant affronter des malebêtes.
Cette fille finira par surpasser Thérèse.
S'ils savent qui on est, on ne pourra pas se reposer ici.
Au lieu de dormir à la belle étoile,
on dormirait dans de bons lits. C'est mieux, non ?
Ma parole...
- Une Claymore ! - Que fait-elle dans notre ville ?
Je suis déçue. Moi qui pensais pouvoir me reposer dans cette ville...
À cause de toi, c'est fichu !
Mon Dieu, sauvez cet enfant !
Quel énergumène agaçant...
Et voilà, pas de repos pour nous ici.
Eh bien quoi ?
Merci beaucoup !
Vous êtes notre sauveuse !
Acceptez notre gratitude.
Pas besoin de gratitude. Plus tard, un homme vêtu de noir...
- Ah non, rien. - Pardon ?
Ce n'est rien.
Accroche-toi, va. C'est fini, maintenant.
Papa !
Je l'ai juste tuée en passant. Pas besoin de gratitude.
- Mais enfin, nous ne pouvons... - Thérèse !
Très bien, pourriez-vous nous avoir une chambre ?
Pour deux, elle et moi. Notre voyage nous a épuisées.
Tu vas rire longtemps, Claire ?
Mais je ne t'ai jamais vue avec cette tête, Thérèse.
La joie de ces gens t'a prise par surprise !
C'est vrai que c'était la première fois qu'on me remerciait aussi spontanément.
C'était plutôt agréable
de sauver ces gens de la malebête sans attendre de rémunération.
Thérèse, je peux dormir avec toi ?
On a pris deux lits exprès pour ne pas être serrées...
Hé !
Elle s'effondre aussitôt qu'elle s'allonge sur un lit.
Repose-toi bien.
Nous allons rester un peu dans cette ville.
Trois maleforces inhabituelles viennent d'entrer en ville.
J'ai trahi l'organisation. Elles viennent pour appliquer les règles ?
Je dois dissimuler ma maleforce au maximum.
Elles ne doivent pas la sentir.
Jusqu'à ce qu'elles passent sans me repérer...
Cela ne fonctionnera pas avec elles. Alors je dois...
- Ici ? - Tout à fait.
Elle habite un endroit bien luxueux !
Allons-y.
Dites-moi...
- Mais c'est trop ! - Gardez tout.
Nous achetons l'auberge entière.
Pardon ?
Salut. Cela faisait un bail, Irène.
Tu as l'air en pleine forme.
Je viens pour te tuer, Thérèse.
Et tu en es capable, toi ?
Tes attaques rapides, c'est bien joli. Ne touche pas la fille qui dort.
Ne t'inquiète pas. Ce sera fini avant qu'elle ne s'éveille.
Qu'y a-t-il ?
Ton attaque rapide ne doit pas s'arrêter.
Ma foi, tu t'es améliorée.
Mais ce n'est pas assez.
Alors, voyons...
Mais que faites-vous ?
Elle doit être par ici...
- Thérèse ! - Ne bouge pas. Reste là.
Ma parole. Il a fallu qu'ils m'envoient ces trois-là.
Il y en a une autre ?
C'est dingue, je n'ai pas senti son énergie.
C'est notre première rencontre.
Je suis Priscilla, la numéro deux nouvellement nommée.
Numéro deux ?
Excusez mon impolitesse.
Mais je dois vous tuer, Thérèse.
Quelle idiote !
Selon le plan, elle devait l'attaquer de dos pendant sa fuite.
Au lieu de ça, elle lui fait face.
Elle se croit capable de battre Thérèse en l'attaquant de front ?
- Écarte-toi, Claire. - Mais...
Tout ira bien, ne t'en fais pas.
Fais-moi confiance.
Je te l'ai déjà dit.
Tu t'appelles Priscilla ? Tu as eu ta chance quand j'ai sauté.
Pourquoi tu n'as pas attaqué ?
Parce que ça aurait été lâche !
Et puis j'ai quelque chose à vous demander.
Pourquoi ne vous êtes-vous pas laissée abattre à votre exécution ?
Les règles de l'organisation sont absolues.
Notre rôle est de tuer les malebêtes pour le bien des gens.
Pour cela, nous jouons notre vie et nous combattons !
Pour nous, tuer des êtres humains
est un acte impardonnable.
Cela ruine la confiance qu'a instaurée notre organisation.
Alors veuillez me pardonner.
Thérèse, pour appliquer les règles de l'organisation, je vais vous tuer.
C'est bien...
Voilà une bonne justification qui plairait à l'organisation.
Mais si tu le permets, laisse-moi te dire ceci.
Dans la vie, rien n'est aussi idéal, jeune fille.
Tiens !
Dis donc, elle sait y faire ! Elle domine complètement Thérèse.
Sais-tu pourquoi on la nomme Thérèse la souriante ?
Parce qu'elle sourit en tuant les malebêtes, non ?
Toi et Sophia, vous en faites autant.
Thérèse est seule à avoir ce surnom.
Tu n'as pas tort. Alors pourquoi ?
Ta dextérité, la force de Sophia, la vitesse de mes attaques.
Comparé à ça, Thérèse n'est notable que pour son sourire.
Parce que Thérèse est largement au-dessus de nous ?
Tu fais fausse route.
Toi et ton agilité, Sophia et sa force,
moi et ma vitesse, nous dépassons Thérèse en tout cela.
Ah bon ?
Thérèse est meilleure que nous car elle sent la maleforce comme personne.
Je ne parle pas de localiser les malebêtes.
Elle peut sentir la maleforce qui s'écoule en nous.
En combattant, nous dirigeons la maleforce vers nos membres.
Comprends-tu ce que je dis ?
Pour Thérèse, affronter Priscilla qui sait dissimuler sa maleforce,
cela va être très difficile.
Thérèse !
Décidément...
Elles sont incroyables.
Le choc des épées et les ondes provoquées sont impressionnants !
Elle est très forte, cette gamine !
Elle affronte Thérèse à armes égales, quand même !
Attends... À armes égales ?
On y arrive.
Aidons-la. Sinon c'est Priscilla qui va se faire tuer.
Qu'est-ce que tu dis ?
Elle est faite pour affronter Thérèse, non ?
- Mais que... - Elle se bat en aveugle.
Thérèse peut se battre sans s'appuyer sur la maleforce.
Leur force brute n'est pas la même.
Quoi ? Mes mouvements ralentissent soudain.
Non ! Cette femme ne...
C'est elle qui va plus vite !
Pourquoi ? Comment ça se fait ?
Je me suis toujours battue pour les gens.
C'est elle, la méchante tueuse !
Mais alors...
Pourquoi je ne triomphe pas ?
Sa puissance latente est monstrueuse.
Elle va devenir extrêmement forte.
Même si je parviens à la vaincre, il n'en sera pas de même plus tard.
Désolée, mais je ne peux pas encore mourir.
C'est minable, elle t'a coupée.
Ah oui ? C'est mieux que le coup de pied qui t'a fait voler.
Je ne veux pas, non !
Elle a enfreint nos règles,
mais on ne doit pas y aller toutes ! Laissez-moi...
Pas de sentiment !
Si on ne t'avait pas soutenue, tu serais morte à présent.
Tu l'affrontes depuis tout à l'heure. Tu le sais.
Nous ne sommes pas venues nous entraîner,
mais punir une violation des règles de l'organisation.
Nous devons l'abattre avec certitude.
Nous allons te soutenir.
Concentre-toi sur ton travail et fais tout pour tuer Thérèse.
Je comprends. Je vais l'abattre.
Car déshonorer l'organisation ne doit pas rester impuni.
Je suis navrée, Thérèse.
J'aurais voulu vous défier en combat singulier.
Mais tout ce qui arrive est votre faute !
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : David Nachtergaële
La terreur vient au monde
et ouvre le rideau sur la tragédie.
Prochain épisode : "L'éveil"